1
00:01:51,741 --> 00:01:56,028
<i>Najednou jsme stáli před
starou chatrčí s rybníkem.</i>

2
00:02:00,156 --> 00:02:01,802
Bacha na něj, je vzteklej.

3
00:02:04,550 --> 00:02:05,282
Pojď ke mně.

4
00:02:11,066 --> 00:02:12,666
Taky jsem mívala psa.

5
00:02:13,995 --> 00:02:15,595
No teda, Izumi.

6
00:02:18,658 --> 00:02:19,710
Víš...

7
00:02:21,196 --> 00:02:21,722
Nejdřív ...

8
00:02:22,248 --> 00:02:23,688
... mu dej očuchat ruku.

9
00:02:27,082 --> 00:02:29,048
Pak, až si zapamatuje tvůj pach, ...

10
00:02:29,368 --> 00:02:30,968
... ho pomalu pohlaď.

11
00:02:33,140 --> 00:02:33,758
Vidíš?

12
00:02:34,878 --> 00:02:35,404
Jo.

13
00:02:36,115 --> 00:02:39,476
Prvně ruku, pěkně si ji očuchej...

14
00:02:40,939 --> 00:02:42,814
Pak pohladit.

15
00:02:45,902 --> 00:02:47,548
Becku, přestaň.

16
00:02:50,246 --> 00:02:50,863
Zdar.

17
00:02:52,326 --> 00:02:53,789
Jdi si hrát, Becku.

18
00:02:55,918 --> 00:02:56,810
Rjúsuke.

19
00:03:01,153 --> 00:03:03,508
Tohle je tvůj dům?

20
00:03:05,086 --> 00:03:05,566
Jo.

21
00:03:06,506 --> 00:03:07,603
A taky pracoviště.

22
00:03:09,135 --> 00:03:11,261
Má to něco do sebe.

23
00:03:14,485 --> 00:03:15,536
Promiňte mi.

24
00:03:16,088 --> 00:03:18,146
Tenhle dům je pěkně starý.

25
00:03:19,792 --> 00:03:23,701
No, buďte tu jako doma.

26
00:03:25,464 --> 00:03:26,150
Fajn.

27
00:03:26,950 --> 00:03:28,573
Tak zítra.

28
00:03:28,939 --> 00:03:30,791
Ahoj, babi. Zítra.

29
00:03:33,626 --> 00:03:37,789
Víte... je mi tady docela příjemně.

30
00:03:43,230 --> 00:03:45,666
KONCERT NA ŽIVO

31
00:03:46,238 --> 00:03:48,661
Máš tady hafo cédéček.

32
00:03:49,027 --> 00:03:49,918
A taky...

33
00:03:50,261 --> 00:03:52,410
Tuny komiksů pro ženský, co?

34
00:03:52,867 --> 00:03:54,856
Ségra je tady nechala.

35
00:03:55,977 --> 00:03:57,303
Romantická manga...

36
00:03:58,241 --> 00:03:59,704
Tahle docela píše.

37
00:04:00,001 --> 00:04:01,990
Kronika Tří království
od Christie Sakuishi.

38
00:04:02,287 --> 00:04:04,070
Ty jo, to znám!

39
00:04:05,148 --> 00:04:07,479
Tohle je... pane jo!

40
00:04:08,302 --> 00:04:12,440
Tohle cédéčko museli DyBre
vydat ještě pod Indies, že jo?

41
00:04:12,555 --> 00:04:14,406
Co? Jo, přesně tak.

42
00:04:15,689 --> 00:04:18,775
Jsou na něm samý hitovky.

43
00:04:21,062 --> 00:04:23,874
Tohle je cover verze
australský kapely.

44
00:04:24,357 --> 00:04:27,260
Skvělý! Chtěla bych
si to poslechnout!

45
00:04:27,420 --> 00:04:30,872
Originál je spíš do country.
Něco jako Drag Cowboy.

46
00:04:31,124 --> 00:04:34,233
Toho mám taky!

47
00:04:34,579 --> 00:04:34,990
Jo?

48
00:04:35,699 --> 00:04:37,802
Eddie je nadšenec.

49
00:04:52,864 --> 00:04:54,762
Jde to nějak mimo mě.

50
00:05:31,541 --> 00:05:33,392
Jukio, telefon!

51
00:05:38,516 --> 00:05:39,613
Nějakej Minami.

52
00:05:40,345 --> 00:05:42,334
Minami? Kluk?

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,180
Haló?

54
00:05:47,843 --> 00:05:49,672
To jste vy, Rjúsuke?

55
00:05:50,489 --> 00:05:50,992
Jo?

56
00:05:51,426 --> 00:05:53,392
V neděli máte koncert?

57
00:05:54,398 --> 00:05:54,947
Jo.

58
00:05:55,130 --> 00:05:57,165
Izumi řeknu taky.

59
00:05:57,736 --> 00:05:58,331
Jo.

60
00:05:58,925 --> 00:05:59,474
Jasně.

61
00:06:01,351 --> 00:06:04,323
Ještě bych tě rád
o něco požádal.

62
00:06:05,215 --> 00:06:06,609
Jo? A co?

63
00:06:07,524 --> 00:06:10,084
Tobě je čtrnáct
a mně o dva roky víc.

64
00:06:10,956 --> 00:06:14,088
Tak mi přestaň vykat.

65
00:06:15,254 --> 00:06:19,232
Když mě tak nějakej kluk oslovuje,
mám z toho blbej pocit.

66
00:06:20,788 --> 00:06:21,680
Posloucháš mě?

67
00:06:34,575 --> 00:06:36,120
Přijde ti to směšný?

68
00:06:36,221 --> 00:06:39,239
Chápu, že tady je to tradice, ale ...

69
00:06:39,787 --> 00:06:41,593
Hele, posloucháš?

70
00:06:42,693 --> 00:06:46,717
Já na tyhle předpotopní
zvyky moc nejsem.

71
00:06:48,614 --> 00:06:50,923
Kojuki? Posloucháš mě?

72
00:06:52,569 --> 00:06:56,139
Jasný, odteďka ti budu tykat, Rjúsuke.

73
00:06:58,265 --> 00:06:59,911
Tak jo, uvidíme se v neděli.

74
00:08:24,282 --> 00:08:25,699
Promiň, jdu pozdě.

75
00:08:26,774 --> 00:08:30,020
Cos na tý křižovatce
dělal tak dlouho, Kojuki?

76
00:08:31,486 --> 00:08:32,583
Upadlo ti něco?

77
00:08:39,373 --> 00:08:40,516
Tak půjdem'.

78
00:08:53,529 --> 00:08:57,050
Tady je mapa, kterou mi
Rjúsuke nakreslil.

79
00:08:57,258 --> 00:08:57,974
Fajn.

80
00:08:58,422 --> 00:08:59,377
V hiraganě.

81
00:09:00,331 --> 00:09:02,298
Kandži mu asi moc nejdou.

82
00:09:03,511 --> 00:09:04,973
Ty, Izumi...

83
00:09:05,958 --> 00:09:06,674
Copak?

84
00:09:07,509 --> 00:09:09,597
Proč s Rjúsukem nezačneš chodit?

85
00:09:11,208 --> 00:09:14,273
Víš, přijde mi pohodovej, a tak...

86
00:09:21,835 --> 00:09:23,088
Ah, už vím!

87
00:09:23,390 --> 00:09:25,236
Chtěla bych, aby sis tohle poslechl.

88
00:09:28,999 --> 00:09:31,027
Mám to. Na.

89
00:09:34,879 --> 00:09:36,430
To jsou Dying Breed.

90
00:09:52,720 --> 00:09:53,705
Tak co?

91
00:09:55,766 --> 00:09:56,542
To je...

92
00:09:59,317 --> 00:10:01,465
Promiň, baterky jsou už vybitý.

93
00:10:03,377 --> 00:10:05,406
Izumi!

94
00:10:07,554 --> 00:10:09,971
Kajo! Jdeš pozdě!

95
00:10:11,015 --> 00:10:12,208
Promiň, promiň.

96
00:10:15,096 --> 00:10:17,125
Dying Breed...

97
00:10:18,169 --> 00:10:19,959
Kojuki, honem!

98
00:10:20,406 --> 00:10:22,017
Necháme tě tady.

99
00:10:24,255 --> 00:10:25,627
Tudy, tudy.

100
00:10:27,985 --> 00:10:29,238
Hej!

101
00:10:31,237 --> 00:10:32,848
Zajímavý místo.

102
00:10:34,369 --> 00:10:36,279
Lidi už se slejzaj'.

103
00:10:36,488 --> 00:10:37,204
Jo.

104
00:10:40,503 --> 00:10:42,860
Tihle tady budou dneska hrát.

105
00:10:51,522 --> 00:10:52,925
Co je, Kojuki?

106
00:10:54,357 --> 00:10:55,580
Živý vystoupení...

107
00:11:03,687 --> 00:11:05,448
Tudy...

108
00:11:06,820 --> 00:11:08,282
Už mě neser!

109
00:11:10,848 --> 00:11:12,638
Neslyšels', co jsem říkal?

110
00:11:14,249 --> 00:11:15,830
Každej ze skupiny.

111
00:11:19,540 --> 00:11:21,300
Já mám svý vlasy rád.

112
00:11:25,119 --> 00:11:26,530
Dík, že jste přišli.

113
00:11:26,893 --> 00:11:28,474
V pohodě.

114
00:11:30,473 --> 00:11:31,368
Rjúsuke.

115
00:11:32,651 --> 00:11:34,948
Jestli chceš mezi profíky, ...

116
00:11:35,247 --> 00:11:36,649
... tak mě poslechneš.

117
00:11:38,472 --> 00:11:41,277
Ty bílý obleky, co jsme měli
posledně, byly taky na hovno.

118
00:11:44,318 --> 00:11:45,232
Přestaňte!

119
00:11:45,415 --> 00:11:46,261
Dost!

120
00:11:46,695 --> 00:11:50,218
Dneska má dojít ten
chlap z vydavatelství.

121
00:11:50,241 --> 00:11:52,893
Jestli to vyjde, můžem' nechat
práce a dělat jenom muziku!

122
00:11:53,693 --> 00:11:54,836
- Jasný?
- Eidži!

123
00:11:55,385 --> 00:11:56,985
Pusť, sakra!

124
00:11:57,354 --> 00:11:58,062
Pojďme.

125
00:11:58,268 --> 00:11:59,983
Přestaňte, prosimvás!

126
00:12:03,732 --> 00:12:05,881
To byla pořádná mela.

127
00:12:06,455 --> 00:12:07,850
Berou to vážně.

128
00:12:08,467 --> 00:12:09,587
Jsou vytočení.

129
00:12:09,679 --> 00:12:11,005
1500 jenů, že jo?

130
00:12:11,988 --> 00:12:13,885
500 jenů za pití.

131
00:12:14,251 --> 00:12:14,822
Jasně.

132
00:12:27,369 --> 00:12:29,266
Tak tohle je... živák.

133
00:12:36,951 --> 00:12:39,351
Maho Minami.

134
00:12:40,014 --> 00:12:41,478
Je jí čtrnáct.

135
00:12:41,546 --> 00:12:42,552
Moje ségra.

136
00:13:04,167 --> 00:13:04,967
Jo!

137
00:13:17,829 --> 00:13:18,858
Serial Mama.

138
00:13:19,315 --> 00:13:21,509
Tak se ta Rjúsukeho
kapela jmenuje?

139
00:13:22,287 --> 00:13:24,962
Jo. Prej to vymyslel Eidži.

140
00:13:25,507 --> 00:13:26,399
Serial Mama...

141
00:13:26,536 --> 00:13:30,720
Eidži před rokem říkal,
že založí nejlepší skupinu.

142
00:13:31,245 --> 00:13:32,571
Nejlepší skupinu?

143
00:13:32,594 --> 00:13:35,429
Slyšela jsem, že byl hodně tvrdej,
aby na to Rjúsukeho překecal.

144
00:13:36,735 --> 00:13:38,976
Ty, Kajo, znáš támhletoho člověka?

145
00:13:39,982 --> 00:13:41,651
Ten v saku?

146
00:13:41,948 --> 00:13:43,937
Prej ho sem dotáhl Eidžiho známej.

147
00:13:45,311 --> 00:13:49,174
Jestli jim to dneska půjde,
tak možná dočkaj' velkýho debutu.

148
00:13:49,175 --> 00:13:50,066
Moc dobrý.

149
00:13:50,203 --> 00:13:50,912
Moc.

150
00:13:51,941 --> 00:13:53,907
Zajímalo by mě, jestli se udobřej'.

151
00:13:54,755 --> 00:13:55,990
To je právě to.

152
00:13:56,173 --> 00:13:58,024
Oba jsou vlastně lídři kapely.

153
00:13:58,207 --> 00:14:00,013
Tečou mi z nich nervy, jen je vidím.

154
00:14:00,014 --> 00:14:01,339
V pohodě.

155
00:14:03,126 --> 00:14:06,829
Když se srazí dvě odlišný osobnosti
a techniky, výsledek je prostě...

156
00:14:07,652 --> 00:14:10,647
Ti dva prostě vládnou.

157
00:14:11,427 --> 00:14:12,455
Serial Mama...

158
00:14:13,187 --> 00:14:14,559
... je, sakra, nejlepší!

159
00:14:18,628 --> 00:14:19,314
Začínáme.

160
00:14:19,908 --> 00:14:20,960
Pojďte blíž.

161
00:14:45,712 --> 00:14:46,329
Jo!

162
00:14:47,221 --> 00:14:47,998
Eidži!

163
00:14:48,821 --> 00:14:50,398
Miluju tě!

164
00:14:59,135 --> 00:15:01,398
Jsme Serial Mama!

165
00:15:11,094 --> 00:15:13,174
Co? To je divný...

166
00:15:13,700 --> 00:15:14,912
Promiňte!

167
00:15:15,323 --> 00:15:17,495
Za moment to spravíme.

168
00:15:20,241 --> 00:15:23,579
Využijem' ten čas,
abysme se představili.

169
00:15:23,945 --> 00:15:25,728
Můžu, Eidži?

170
00:15:26,277 --> 00:15:27,328
To je překvápko.

171
00:15:27,923 --> 00:15:29,889
Stává se to často?

172
00:15:31,149 --> 00:15:35,172
Struny se přervávaj' celkem běžně.

173
00:15:35,218 --> 00:15:38,282
Ale tohle je fakt výjimka.

174
00:15:39,326 --> 00:15:40,796
A navíc má dneska...

175
00:15:48,977 --> 00:15:51,629
Zkuste zapojit vstup C-1!

176
00:15:51,994 --> 00:15:53,503
Jasný!

177
00:15:54,898 --> 00:15:55,972
Izolace je v pohodě.

178
00:15:57,506 --> 00:15:59,267
Tady ne, kabel je ukroucenej.

179
00:16:00,456 --> 00:16:01,621
Vyměníme ho.

180
00:16:02,993 --> 00:16:04,182
Tak co bude?

181
00:16:06,034 --> 00:16:07,108
Začněte!

182
00:16:07,565 --> 00:16:09,006
Eidži!

183
00:16:09,507 --> 00:16:10,729
Ještě ne?

184
00:16:13,315 --> 00:16:14,137
Aha...

185
00:16:14,277 --> 00:16:15,980
Nebyl zapojenej efekt.

186
00:16:17,061 --> 00:16:17,803
Eidži!

187
00:16:19,648 --> 00:16:20,287
Jo!

188
00:16:20,670 --> 00:16:22,313
Tady dobrý.

189
00:16:28,485 --> 00:16:30,588
Omlouváme se za zdržení!

190
00:16:31,329 --> 00:16:32,151
Už to jede!

191
00:16:43,205 --> 00:16:45,489
Serial Mama vládne!

192
00:17:03,526 --> 00:17:06,110
Eidži! Eidži! Eidži!

193
00:17:17,745 --> 00:17:20,910
Slyšela jsem, že vedle v baru
bude kalba. Půjdeš, Kojuki?

194
00:17:21,491 --> 00:17:21,992
Jasný.

195
00:17:22,733 --> 00:17:24,897
Hele, máte uši v pohodě?

196
00:17:26,602 --> 00:17:28,986
Jo tak, tys byl na živáku
vlastně poprvý.

197
00:17:29,707 --> 00:17:31,850
Budeš v pohodě.
Za chvíli to přejde.

198
00:17:33,636 --> 00:17:34,998
Jdu zavolat domů.

199
00:17:35,399 --> 00:17:36,621
Půjdem' napřed.

200
00:17:37,863 --> 00:17:39,506
Takže třikrát čúhai.

201
00:17:39,507 --> 00:17:41,666
Slečno, podala byste
mi večerní noviny?

202
00:17:41,666 --> 00:17:47,255
Hele, hele, Eidži a Rjúsuke
spolu vůbec nemluvěj'.

203
00:17:47,423 --> 00:17:50,347
Ne vážně, ta kapela je
po kolena ve sračkách...

204
00:17:53,372 --> 00:17:55,937
Co to kecáš, huso jedna?!

205
00:17:56,860 --> 00:18:00,286
Kombo Eidži-Rjúsuke
nikdy nezanikne!

206
00:18:02,812 --> 00:18:04,274
Jdu si vodskočit.

207
00:18:06,200 --> 00:18:07,422
Ve sračkách...

208
00:18:22,013 --> 00:18:24,257
Jsou tady záchody, že jo?

209
00:18:26,823 --> 00:18:28,326
Ty jseš Rjúsukeho ségra, že jo?

210
00:18:29,007 --> 00:18:29,628
Jo.

211
00:18:30,610 --> 00:18:31,832
Tak jsou nebo ne?

212
00:18:32,212 --> 00:18:34,196
Jo, jsou.

213
00:18:34,698 --> 00:18:35,580
Díkec.

214
00:18:35,760 --> 00:18:36,642
A jo...

215
00:18:37,042 --> 00:18:39,567
Neumíš kandži, co?

216
00:18:40,388 --> 00:18:40,889
Co?

217
00:18:42,271 --> 00:18:44,234
Co si kurva myslíš?

218
00:18:48,704 --> 00:18:49,247
Kokote.

219
00:18:51,050 --> 00:18:52,512
Sakra!

220
00:18:52,572 --> 00:18:53,414
Ty!!

221
00:18:56,040 --> 00:18:58,384
Jsou v těch sračkách až po uši!

222
00:18:58,404 --> 00:18:59,926
Co to kurňa meleš?

223
00:18:59,927 --> 00:19:02,410
Je to jen banda vopruzenejch fracků!

224
00:19:02,411 --> 00:19:04,935
Neser mě!!

225
00:19:11,894 --> 00:19:14,278
Pankration, původem
ze starověkého Řecka, ...

226
00:19:14,460 --> 00:19:17,385
... byl základem pozdějších
příbuzných disciplín, ...

227
00:19:17,645 --> 00:19:20,029
... z nichž se vyvinul například
dnešní zápas ve volném stylu.

228
00:19:20,410 --> 00:19:22,994
Billy Ryden, který
vytrénoval mnoho zápasníků, ...

229
00:19:23,417 --> 00:19:26,462
... sám vystupoval pod
jménem Snake Pit.

230
00:19:30,088 --> 00:19:31,888
Chceš si to poslechnout?

231
00:19:32,231 --> 00:19:34,196
Nevadí, když si to půjčím?

232
00:19:34,309 --> 00:19:34,950
Neva.

233
00:19:36,633 --> 00:19:38,315
Rjúsuke je úžasnej.

234
00:19:40,719 --> 00:19:42,703
Bylo by fajn, kdybyste
se víc skamarádili.

235
00:19:44,127 --> 00:19:44,588
Jo.

236
00:19:45,249 --> 00:19:46,940
Klidně si to nech dýl.

237
00:19:48,034 --> 00:19:48,735
Tak zatím.

238
00:19:50,077 --> 00:19:51,460
Di-díky!

239
00:19:53,887 --> 00:19:58,314
Řekl bych... že se jí asi líbíš...

240
00:19:58,815 --> 00:19:59,877
To ne...

241
00:20:00,197 --> 00:20:00,978
Kdoví...

242
00:20:07,892 --> 00:20:10,616
Ten pásek je hezkej,
kdes ho koupila?

243
00:20:11,179 --> 00:20:14,745
Poslední dobou se pořád usmíváš.

244
00:20:14,765 --> 00:20:16,328
Co? Fakt?

245
00:20:17,029 --> 00:20:18,211
Podezřelý...

246
00:21:25,415 --> 00:21:28,981
Byla chyba, že jsme
se dali dohromady.

247
00:21:37,424 --> 00:21:37,985
Ano?

248
00:21:38,766 --> 00:21:40,028
Ne, v pořádku.

249
00:21:41,791 --> 00:21:43,594
Ano. Už jedu.

250
00:21:44,289 --> 00:21:45,792
Ano. Nashledanou.

251
00:21:48,015 --> 00:21:49,858
Nemám klid ani o víkendech.

252
00:21:50,880 --> 00:21:51,621
Drsný...

253
00:21:53,507 --> 00:21:56,411
To ty nikdy nepochopíš.

254
00:21:58,034 --> 00:22:00,638
Synáčkovi ředitele to
prostě nikdy nedojde.

255
00:22:13,535 --> 00:22:14,036
Rjúsuke.

256
00:22:15,457 --> 00:22:18,081
Dám dohromady tu nejlepší kapelu.

257
00:22:25,176 --> 00:22:26,077
To já taky.

258
00:22:44,025 --> 00:22:44,686
Rjúsuke...

259
00:24:23,644 --> 00:24:26,261
Milostný hrátky prostě žeru!

260
00:24:26,262 --> 00:24:27,262
Příště uvidíte
"MOON ON THE WATER"